Die Hörspiele:

Deutsche Hörspiele:
Seit kurzem gibt es nun auch eine deutsche Hörspielversion zum ersten Band der Trilogie:

JUMBO Neue Medien & Verlag - Der goldene Kompass
Die Sprecher wurden mit Kelly Darboven, Jürgen Thormann und Jens Wawrczeck besetzt, das Hörspiel hat eine Laufzeit von 13 Stunden und ist auf 11 CDs erhältlich. Der Preis beträgt ca. 39,90 €. Das Hörspiel kann auch in zwei Teilen (CDs 1-5 sowie 6-11) erworben werden, diese kosten je ca. 24.95 €. Von der Länge und dem Preis her denke ich, dass die Umsetzung etwa der der englischen 'BBC Cover to Cover'-Fassung entspricht.





Englische Hörspiele:
Meines Wissens gibt es zwei bis drei verschiedene englische Hörspielfassungen zu der Trilogie.
Der Hauptunterschied zwischen diesen liegt wohl in der Länge und dem Preis.

BBC Radio 4 Full-cast Dramatisation
Alle Rollen wurdem mit Sprechern besetzt, die Rolle des Erzählers übernimmt 'Balthamos' Ray Fearon.
Das gesamte Hörspiel (alle drei Bücher) passt auf 7 cds und ist auch dementsprechend kurz, die Gesamtlaufzeit beträgt 7h 30min.
Teilweise leidet das Stück sehr unter diesem Kürzen und Zusammenraffen, der Charme der Bücher ist stellenweiße überhaupt nicht mehr zu spüren.
Eine Liste mit den Sprechern und anderen Informationen kann hier gefunden werden.
In der Zwischenzeit ist auch eine 'collector's edition' der cds erhältlich, diese enthält eine zusätzliche cd mit einem Interview mit Philip Pullman sowie drei Poster mit den Covermotiven der CDs.
Der Preis für diese beträgt ca.50€.

BBC Cover to Cover Philip Pullman übernimmt die Rolle des Erzählers, dabei wird er von einer Vollbesetzung an Sprechern unterstützt.
Das Hörspiel für alle drei Bücher ist auf insgesamt 27(!!!) cds, die Laufzeit beträgt dementsprechend ganze 35 Stunden.
Ansonsten kann ich leider nicht sehr viel über das Hörspiel sagen, da ich noch keine Gelegenheit hatte, sonderlich viel davon zu hören.
Der Preis liegt leider relativ hoch, die cds für alle drei Bücher kommen zusammen auf ca. 150€.


Listening Library, Unabridged
Random House Audio

Philip Pullman übernimmt wieder die Rolle des Erzählers, dabei wird er wieder von einer Vollbesetzung an Sprechern unterstützt.
Über dieses Hörspiel weiß ich weiter so gut wie nichts, von der Beschreibung her klingt es ähnlich wie BBC Cover to Cover, ich vermute fast, dass es sich um das selbe handelt. Wenn jemand etwas nährers wüsste, wär es wirklich nett, wenn er mir hier ein wenig weiterhelfen könnte.


Lyra's Oxford Auch bei 'Lyras Oxford' existiert eine Hörspielfassung, die Sprecher sind ähnlich wie bei BBC Cover to Cover besetzt.
Der Preis liegt bei ca. 14€.